# French translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:23+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-10 16:24+0000\n"
"Last-Translator: simon thoby <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Logithèque Uruk"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Logithèque"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr "Choisissez parmi des milliers d'applications disponibles pour Uruk"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Merci d'installer le paquet app-install-data, ou la logithèque Uruk ne "
"pourra fonctionner en mode simplifié"

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:152 ../src/main.py:382 ../src/main.py:389
#: ../src/threadingops.py:80
msgid "packages listed"
msgstr "paquets listés"

#: ../src/main.py:150 ../src/main.py:381
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: ../src/main.py:217 ../src/main.py:218
msgid "Selected package "
msgstr "Paquet sélectionné "

#: ../src/main.py:222 ../src/main.py:224 ../src/main.py:496
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Ajouté au panier"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:228 ../src/main.py:230 ../src/main.py:246
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Ajouter au panier"

#: ../src/main.py:234 ../src/main.py:236 ../src/main.py:238 ../src/main.py:251
msgid "Remove from the system"
msgstr "Enlever du système"

#: ../src/main.py:331
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Chercher dans Installé"

#: ../src/main.py:365
msgid "Searching in"
msgstr "Recherche dans"

#: ../src/main.py:421 ../src/main.py:425
msgid " (requested by "
msgstr " (requis par "

#: ../src/main.py:421
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/main.py:427
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Ajoutez des applications dans le panier pour les installer"

#: ../src/main.py:430 ../src/main.py:435 ../src/main.py:438 ../src/main.py:535
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Panier"

#: ../src/main.py:432
msgid "package marked"
msgstr "paquet sélectionné"

#: ../src/main.py:432
msgid "to download"
msgstr "à télécharger"

#: ../src/main.py:432
msgid "to install"
msgstr "à installer"

#: ../src/main.py:439
msgid "packages"
msgstr "paquets"

#: ../src/main.py:481
msgid "Available Categories"
msgstr "Catégories disponibles"

#: ../src/main.py:483
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Choisissez une catégorie pour commencer"

#: ../src/main.py:551
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/main.py:565
msgid "Reviews"
msgstr "Révisions"

#: ../src/main.py:591
msgid "Download Size:"
msgstr "Taille du téléchargement :"

#: ../src/main.py:592
msgid "Installed Size:"
msgstr "Taille une fois installé :"

#: ../src/main.py:593
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: ../src/main.py:595
msgid "Infos on"
msgstr "Infos sur"

#: ../src/notify.py:29
msgid "Apps installed successfully"
msgstr "Application correctement installée"

#: ../src/notify.py:32
msgid "Apps removed successfully"
msgstr "Application correctement supprimée"

#: ../src/notify.py:35
msgid ""
"No connection found, you can't install \n"
" applications, however you can browse for them"
msgstr ""
"Aucune connexion trouvée, vous ne pouvez pas installer \n"
" d'applications, cependant vous pouvez les consulter"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Préférences de la Logithèque Uruk"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Ouvrir les sources de logiciels"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Mode expert"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "Afficher les icônes"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Télécharger des captures d'écran"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Vérifier la connexion au démarrage"

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:172
msgid "No reviews available"
msgstr "Aucun avis disponible"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Obtenir des Logiciels"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Logiciels installés"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Une logithèque légère et simple à utiliser pour Uruk"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "Afficher au moins 20 résultats"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Afficher tous les résultats"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "Rechercher des avis"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Aucun paquet trouvé"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Détails concernant le paquet"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Ajouter/Supprimer"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Rechercher dans toutes les catégories"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Installer les paquets"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Vider le panier"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "A télécharger"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "A installer"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Proposer une capture d'écran"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Cherche un paquet..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Copyright © 2011 - l'équipe Uruk"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Magasin d'applications pour le projet Uruk"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Parfois, lorsque vous désinstallez une application, des fichiers de "
"configuration subsistent. Cliquez sur ce bouton pour enlever les fichiers de "
"configuration obsolètes."

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Certaines applications nécessitent d'autres paquets pour fonctionner, mais "
"quand vous désinstallez ces applications ces autres paquets subsistent. "
"Cliquez sur ce bouton pour supprimer les paquets inutilisés."

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Quand vous installez une application, les fichiers nécessaires sont "
"téléchargés sur votre ordinateur. Cliquez sur ce bouton pour supprimer les "
"paquets devenus inutiles."

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Préférences du logiciel"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Disque nettoyé"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Mettre à jour la liste des programmes. Cliquez sur ce\n"
"bouton, la liste des mises à jour sera\n"
"téléchargée"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "Calcul des paquets..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "page 1"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "colonne"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Aucun paquet n'a été trouvé\n"
"Voulez-vous chercher dans toutes les catégories ?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "Pas de paquets correspondant"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "page 2"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "page 3"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Mb à télécharger"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Installe les paquets"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "Taille du téléchargement"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "Enlever <package> du panier d'applications"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "Page 4"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "bouton"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 Aucune capture d'écran n'a été trouvée\n"
"Veuillez vérifier votre connexion internet"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Cliquez pour maximiser"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "page 5"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Pas de fichiers de configuration trouvés"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Anciens fichiers de configuration"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "Aucun fichier téléchargé n'a été trouvé"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "Paquets téléchargés"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "Nettoyez votre disque"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Nettoyer la corbeille du compte administrateur"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"La corbeille de l'administrateur (localisée dans /root)\n"
"est peut-être pleine de vieux fichiers inutiles, la nettoyer\n"
"permet souvent de gagner de l'espace disque"

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Vider le cache des miniatures"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"Quand vous ouvrez un répertoire avec des images, des\n"
"miniatures sont créées automatiquement, et enregistrées\n"
"dans un dossier caché de votre dossier utilisateur.\n"
"Cliquez ici pour vider ce répertoire (cela \n"
"n'effacera pas de fichiers importants)"

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Nettoyer la configuration"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Nettoyer le cache"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Libérer de l'espace disque"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "page 6"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Mode débutant"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Icônes uniquement"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Texte uniquement"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Texte sous les icônes"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texte à côté des icônes"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Mode de visualisation"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"Choisissez le mode désiré. En mode débutant, seules les applications sont "
"listées. En mode expert, tous les paquets et outils en lignes de commande "
"sont affichés."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Utiliser la base de données des paquets"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Style de la barre d'outils"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "Choisir le style de la barre d'outils"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Afficher la barre de menu"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Afficher la barre d'état"

#: ../data/categories.ini.in .h:1
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: ../data/categories.ini.in .h:2
msgid "Universal Access"
msgstr "Accessibilité"

#: ../data/categories.ini.in .h:3
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & Vidéo"

#: ../data/categories.ini.in .h:4
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: ../data/categories.ini.in .h:5
msgid "Graphic"
msgstr "Graphisme"

#: ../data/categories.ini.in .h:6
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../data/categories.ini.in .h:7
msgid "Education"
msgstr "Apprentissage"

#: ../data/categories.ini.in .h:8
msgid "Science & Engineering"
msgstr "Sciences & Ingénierie"

#: ../data/categories.ini.in .h:9
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../data/categories.ini.in .h:10
msgid "Developer Tools"
msgstr "Outils pour Développeur"

#: ../data/categories.ini.in .h:11
msgid "Themes & Tweaks"
msgstr "Thèmes & Personnalisations"

#: ../data/categories.ini.in .h:12
msgid "Fonts"
msgstr "Polices de caractères"

#: ../data/categories.ini.in .h:13
msgid "Office"
msgstr "Bureautique"

#: ../data/categories.ini.in .h:14
msgid "All"
msgstr "Tous"

#~ msgid ""
#~ "\"The database for Uruk Software Center needs to be (re-)created\""
#~ msgstr ""
#~ "\"La base de donnée du centre de logiciels Uruk nécessite d'âtre (re-)"
#~ "crée\""
